آینده ی، پیش رو
زمانیست برای (برخورد همزمان بین) امید و ناسازگاری
نگاه بشر به سمت ستاره هاست در جستجوی ...زندگی هوشمند با وعده پیشروی
بسوی ستارگان
نام فیلم : "بسوی ستارگان
Subtitles by : م. سرابند maxman2019 1-9-98 بسوی ستارگان
من آرومم و آماده بکار
بیشتر از 8 ساعت بخوبی خوابیدم کابوس هم نداشتم
آماده پروازم
آماده ام که وظیفه ام رو با حداکثر تواناییم انجام بدم
و تمرکزم فقط روی موارد ضروریه
نسبت به هر آنچیزی که در اطرافمه
و من تمام وظایفم رو طبق تصمیمات برنامه ریزی شده انجام میدم
و بخودم اجازه نمیدم که حواسم پرت بشه
و به ذهنم اجازه لحظه ای درنگ نمیدم
نسبت به هرآنچه که اهمیت کمتری داره
(صدای بهم خوردن چنتا کلید)
و به هیچکس و هیچ چیزی اطمینان نمیکنم
و در مقابل اشتباهات آسیب پذیر نخواهم بود
تعداد ضربان قبل : 47 بار در دقیقه.. ثبت شد
صدای اتوماتیک : ارزشیابی روانشناختی شما
تایید میشود
برای یادآوری
لطفن سلامت تجهیزات تون رو چک کنید
روی" : من همیشه دوس داشتم یه فضانورد بشم
بخاطر بشریت و همه آدما
این حداقل، چیزی بود که بخودم میگفتم
از چهره آدما خودمو میتونم ببینم
وختی لبخند روی صورتشونه، یعنی خودم دارم میخندم
این یک اجرای نقش هستش
با چشام.. بهنگام خروج
همیشه موقع خروج
بمن دست نزن
(تصویر بدون صدا)
مرد شماره 1 از بیسیم: مراقب خودت باش .. سرگرد، دقت کن
روی": ممنونم ازت
(DOOR HISSES)
(DOOR OPENS)
بیسیم : "روی"... رویِ بدنه ستون "براوو
یه بازوی رباتیک، روی اکو 93 داریم که
ظاهرن درست کار نمیکنه
ما به کمکت احتیاج داریم که
یه تیم با خودت ببری اون پایین که وضعیتش رو بررسی کنن
فرایند عیب یابی رو انجام بده.. تمام
دریافت شد. دارم میرم بسمتش
از طریق بیسیم " :DOUG صبح همه فضانوردامون اون بالا، بخیر
که در حال کار بروی آنتن فضایی بین المللی هستن
مطمئنم که روز قشنگ
و کاملن بی نقصیه.. یرای شروع و برقراری ارتباط
با همسایگان دور دستمون در آنسوی آسمون
روی" : حداقل توی آسمونا جامون راحته
(بیسیم) : مثل اینکه یه تیم چنتا امتیاز افتاده جلو
آره، ایالت آیووا 35-16 از کانزاس جلو افتاده
روی" : من مفهوم فضا رو درک میکنم
برج کنترل : ستون معیوب، در دید رس منه.. تمام
افسر شماره 1 : اجازه داری سرگرد.. ادامه بده
روی" : دریافت شد.. میرم بسمت قطعه
- (ELECTRICAL HUMMING) - (HEAVY THUD)
(ELECTRICAL PULSATING)
(PULSATING STOPS)
(صدای جرقه های الکتریکی)
اتاق کنترل، نوسانات شدید برقی روی ستون "سی" می بینم
شمام متوجه شدید ؟
افسر 2 : اااممم... پیامت دریافت شد.. "روی
روی" : اتاق کنترل، کلی از افرادمون اون بالا هستن.. تمام
فضانورد : اتاق کنترل، بنظرم با افزایش شدید ولتاژ برق روبرو هستیم
لطفن گوش بزنگ باشید؛ ما داریم روی این مشکل کار میکنیم
فقط آماده دستورات باشید
اتاق کنترل، انفجارا دارن به همه جا سرایت میکنن
(صدای فریاد فضانوردا)
(صدای فریاد)
(صداهای نامفهوم پشت بیسیم)
(همه دارن فریاد میزنن)
(فریادهای نامفهوم پشت بیسیم)
روی ": فرمانده، دارم میرم برق رو قطع کنم
همین حالا از برج بیا پایین
(فضانوردا در حال فریاد زدن)
(GRUNTS)
همین حالا باید بپری پایین
(صدای جرقه های الکتریکی)
واااای خدای من
(فریادهای نامفهوم پشت بیسیم)
به اتاق کنترل، از "مک براید
دارم دور خودم میچرخم
اتمسفر رقیق تر از اونه که بتونم خودمو ثابت نگه دارم
دارم سعی میکنم سرعت سقوطم رو کنترل کنم
قبل از اینکه چشام سیاهی بره
(صداهای نامفهوم پشت بیسیم)
برج کنترل : صدامو دارید ؟
(در حال نفس نفس زدن)
(صدای سوت کشیدن باد)
(در حال کشیدن نفسهای عمیق)
(نفسهای عمیق)
(صدای پیچش وزش باد)
(صدای رعد)
روی" : موجود خود نابودگر
زنم همیشه اینجوری صدام میکرد
(صدای برخورد سریع بارون)
من باید یه احساسی داشته باشم
من زنده موندم
من باید یه چیزیو حس کنم
نسبت به این نوسان شدید
زنجیره ای از طوفانهای مخرب الکتریکی
با کینه خشم شون رو به دنیا نشون دادن
و دانشمندا از این بابت نگرانند
با این وجود، احتمالن بازم ادامه دارن
منشا شون.. در فضای خارجیه
عامل شون ؟ هنوز نا مشخصه
(صدای بیب)
فرمانده" : این یه پیغام از پایگاه "اسپیس کام" هستش
بدلیل اهمیت حادثه اخیر
حضور شما در این جلسه برای پاسخ به چند سوال ضروریه
محل جلسه، ساختمان شماره 91.. پایگاه "واندر اشتاین
لطفن توجه داشته باش که این ملاقات دارای طبقه بندی محرمانه س
روی" حالت چطوره ؟ ممنونم که اومدی
روی" : ژنرال
ایشون سرهنگ دوم، "ریواس" هستن، رییس بخش
- عملیات های ویژه، اداره "فضانوردی"، ایالات متحده - سلام
- قربان - ریواس" : سرگرد
سرهنگ "ووگل"، معاونت کل، رییس بخش امنیتی
- سرگرد. - قربان.
اینا دیشب با اولین پرواز از ویرجینیا
اومدن اینجا که فقط با تو ملاقات کنن
که اینطور.. متشکرم
سابقه کاری شما بدون شک، بسیار موفق بوده
تو تمام ارزشیابی های (روانی) رو بطور استثنایی پاس کردی
از آموزش های جنگی مقدماتی، تا تمرینات فضایی
تو یه استثنایی بین همه فضا نوردا
پشت سرت میگن که
که ضربان قلب تو هیچوخت نرفته بالای 80
هم، در ماموریتهای همراه با سفینه.. و هم، در خارج از سفینه
یا حتا توی همین فرود آخَرت
درسته ؟
تا حالاش که اینجوری بوده.. قربان
این بسیار تاثیر گذاره
و بر اساس همین اخبار، یه بار ازدواج کردی و بچه هم نداری
بله، قربان
همونطور که میدونیم، این شغل یه معامله خطرناکه
و بهتر اینه که بقیه رو مجبور نکنیم وارد این شغل بشن
نظرت کاملن منصفانه س
راستش ما تو رو نیوردیم اینجا
که در مورد سقوطت صحبت کنیم.. "روی
چیزی که میخوایم نشونت بدیم
دارای ماهیت فوق سریه
لطفن بشینید .. سرگرد
بله، قربان
چیزی که الان خواهی دید
عکسهایی از گستره تابش سیاره نپتونه
اینها انفجارات حاصل از تشعشعات کیهانی هستن
عکسا مال 11 روز پیش هستن
انفجارها، ذراتی با توان بالا از خودشون آزاد میکنن
که باعث بوجود آمدن نوسانات الکتریکی فاجعه باری میشه
بر روی کره زمین
این همون چیزیه که نزدیک بود بکشه تو رو
اشعه ها، قویتر و قویتر میشن
درحالیکه دارن میان بسمت ما روی کره زمین
سرگرد، تو در مورد "پروژه لیما"، چی میدونی که بما بگی ؟،
اولین هیئت انسانی اعزامی به خارج از مرز منظومه شمسی.. قربان
(DEVICE HUMS)
همونطور که خودتون میدونید.. حدود 29 سال پیش بود
و فرمانده اون کی بود ؟
پدر من بود .. قربان
سفینه اون ناپدید شد
حدود 16 ساله که از این ماموریت
هیچ اطلاعاتی در دست نداریم
و از این ماجرا به بعد همه ماموریت های به دور دست، معلق شدن
بله.. خودشه
میتونی بما بگی که چجوری با غیبت پدرت کنار اومدی ؟
راستش
مادرم بدلیل همین پروژه، کاملن پریشون احوال شده بود
درست همون موقع، بدجوری بیمار شد
اما پدرم باید میرفت سر کارش
و مطمئنم که برای پدرم هم شرایط بسیار سخت بود
... "روی
ما چیزی داریم که ممکنه یه کوچولو بهت شوک وارد کنه
ما معتقدیم که پدرت یه جایی نزدیک به نپتون هنوز زندس
اما جاشو دقیقن نمیدونیم
ما تا حالا تعداد زیادی پهباد فرستادیم اونجا
اما مشخصن منطقه وسیع تر از اونه که همه جاشو بتونیم پوشش بدیم
پدرم هنوز زندس.. قربان ؟
ما معتقدیم که زندس
روی".. اون نوسانات شدید بنظر میرسه که یجور
بازتاب ضد ماده باشه
پروژه لیما، نیروی لازمشو از همین ماده بدست میاره
و پدر تو مسئولیت اون پروژه رو بر عهده داشت
چیزی که اینجا ازش صحبت میکنیم
یک واکنش زنجیره ای مستعد غیر قابل توقفه
رها سازی کنترل نشده این "ضد ماده
سرانجام میتونه تهدیدی باشه برای
ثبات کلیه اجرام منظمومه شمسی
طوریکه قادره هر گونه حیات رو، نابود کنه
سرگرد، ما مایلیم که تو یه پیغام خصوصی
برای پدرت، از روی مریخ با لیزر امنیتی بفرستی
بسوی چیزی که ما بهش میگیم : پروژه لیما
البته، متن پیغامت هم
از قبل آماده خواهد بود
مریخ .. قربان ؟ قراره برم مریخ ؟
مریخ آخرین مرکز امنی هست که برامون مونده
روی".. ما باید بفهمیم که
چه نیرویی در مقابلمون قرار داره
پایگاه زیرزمینی ما در مریخ تنها جاییه که
که از برخورد تشعشعات اون نوسانات در امان بوده
و ما معتقدیم که یک درخواست خصوصی
از جانب تو به پدرت، میتونه اونو وادار به ارسال پاسخ کنه
در اون صورت ما میتونیم اون سیگنال رو ردگیری کنیم
و جای پدرت رو مشخص کنیم و راهی برای متوقف کردن این نوسانات پیدا کنیم
اتفاقی که اون بالا داره میوفته، یه بحرانه با دامنه کشش نامشخص
و حالا ما داریم روی کمک تو حساب میکنیم که پدرت رو پیدا کنیم
آیا تو در کنار ما هستی ؟
- بله هستم.. قربان - عالیه
ابتدا، تو به ماه اعزام میشی
ایستگاه موشکهای دور بردمون که
در یه نقطه دور از دسترس روی ماه مستقر هستن
دستورات بعدی، نسبت به اتفاقاتِ لحظه به لحظه، برات ارسال میشه
بله.. قربان
با توجه به اهمیت زیاد این تهدید
ما یک داستان ساختگی درست میکنیم تا منجر به وحشت عمومی نشه
سفر تو به ماه عنوان تجاری بخودش میگیره
تا اهداف ماموریتت فاش نشه
و از الان به بعد، سرهنگ "پروت" تنها رابطِ، بین ما خواهد بود
در نظر داشته باش که این یه ماموریت کاملن فوق محرمانه س
آیا تو با ما همکاری میکنی ؟
!!! انگار انتخاب دیگه ای هم داشتم
پدرم یه پیشگام بود
اون زندگی خودشو فدای تحقیقات در مورد زندگی هوشمند کرد
پدرم ، دستور کار من بود (برای ماموریت)
29سال پیش که پدرم ناپدید شد، من 16 سالم بود
صدای اتوماتیک : آرشیو پیامها ارسال شده در 27 سال و
- سه ماه، و 2 روز، پیش - ROY: دیگه خبری ازش نداشتیم
روی"، این یه پیام از طرف پدرته
من این پیامو از داخل "پروژه لیما" برات میفرستم
درحالیکه تازه مشتری رو پشت سر گذاشتیم و میریم بسمت نپتون
میدونم که حتمن تو هم متوجه شدی
که ما دلبستگی های بیشمار و هیجان انگیزی روی کره زمین
داریم که ما از بابتِ داشتن شون، بسیار خرسندیم
اما، ما داریم کارای بزرگی رو انجام میدیم این بالا.. خیلی بزرگ
مثلن کلی سوال هست اینجا که در صددیم به جواباشون برسیم
چه زمانی ما به زندگی هوشمند در فضا دست پیدا میکنیم ؟
و میدونیم که بلخره خواهیم فهمید
ما داریم میریم بسمت لبه کیهانی منظومه مون
جایی که میدان مغناطیسی خورشید
دیگه به تجهیزات ما تاثیری نمیذاره
و ما قادر خواهیم بود تا هر نوع تشکیلات ستاره ای رو برای یافتن زندگی هوشمند تحت آزمایش قرار بدیم
کاری که تا حالا انجام نشده بوده و ما با اطمینان کامل، بهش خوش بینیم
انرژی تو رو از بازگشتم حس میکنم البته به خدا هم فکر میکنم
می بینم و حس میکنم که در محل حضورش غوطه ورم
و خیلی بهش نزدیکم
پسرم، دوستت دارم
سلام .. "روی
منو فرستادن که توی این سفر همرات باشم
تا دو چشمی مراقبت باشم
سرهنگ "پروت"، از ملاقاتت خوشوقتم
راستش
ما قبلن همدیگرو ملاقات کردیم
مال خیلی وخت پیشه، من پدرت رو میشناسم
من و اون دوستای خیلی نزدیکی بودیم
ما کارمونو با هم شروع کردیم و با همدیگه وارد دانشگاه "پوردو" شدیم
مرد بینظیری بود
- میدونم - البته
و یادم میاد که اومدم خونتون، تا تو رو ببینم
تو، می دوییدی اینور اونور
مادر بیچاره تو؛ کفری کرده بودی.. اما
الان چه احساسی داری ؟ (نسبت به ماموریتت)
نکنه این حرفات بخشی از ارزیابی روانی منه ؟
ههه..هه
نه، واقعن که نه.. اما، آره
منظورم اینه که ، قراره بطور مداوم تحت نظارت باشی
وضعیت روحیت، و وضعیت احساساتت
تو رابط مستقیم ما با پروژه هستی
سرهنگ، اینکارا به چه دردشون میخوره در حالیکه من فکر میکنم، پدرم مرده
(آه میکشه)
آره.. خب
مدت 31 ساله که من بعنوان ماه نورد برای شرکت "اسپِیس کام" کار کردم
و به این نتیجه رسیدم که
سفرهای اکتشافی میتونن بعنوان
راه حلی برای یک فرار ساده استفاده بشن
روی".. اگه اینا رو بهت میگم دلیلش اینه که
ما مجبوریم مانع بروز احتمالاتی بشیم که
ممکنه پدرت از ما پنهان کرده باشه
حالا، فکر میکنی که آماده این سفر هستی ؟
من آماده ام
بسیار خب
صدای اتوماتیک : قرنطینه قبل از پرتاب شما
تقریبن کامل شده
هیچ شواهدی از خودت نشون ندادی
که شامل باکتری یا تاثیرات ویروسی باشه
روی" : به دفعات توی زندگیم، اشتباه عمل کردم
صدای اتوماتیک : علیرغم تمام تلاشامون
هر موقع که باید گوش میکردم، داشتم حرف میزدم
...همیشه خشونت بخرج دادم
درست وختیکه باید محبت میکردم
صدای اتوماتیک : در صورت وقوع حادثه یا بیماری
لطفن مطمئن بشید که
که اسامی تمام اعضای خونواده یا
همسر و یا سایر نزدیکان تون
را بعنوان خویشاوند بعدی، توی پرونده تون نوشته باشید
صدا رو قطع کن
پوشه شخصی پیامهای من برای "ایو
(صداهای کامپیوتری)
سلام؛ "ایو".. من "روی" هستم
اممم
بازم باید ازت دور بشم، میدونم که زیادم تعجب نکردی
... فقط میخواستم بهت بگم که
من بهت قول دادم که همیشه باهات روراست باشم
اما نشد
گوش کن.. میخواستم بهت بگم که
من نمیخواستم که تو از پیشم بری
پاکش کن
لغوش کن
(صدای وز وز کامپیوتری)
(صداهای کامپیوتری)
صدای اتوماتیک : صبح بخیر
بهم یاد دادن که حساب هر چیزی از هم، جداست
اسپیسکام" از شما میخواد که
ارزیابی روانی قبل از پرتاب رو، انجام بدید
بنظرم میاد کل زندگیم رو از این تست ها دادم
تعداد ضربان قلبم، 56 بار در دقیقس
دیشب نتونستم زیاد بخوابم اما بنظرم مشکل خاصی پیش نمیاد
برای ماموریت آماده هستم
صدای اتوماتیک : آمادگی شما تایید شد
برای پرواز به ماه
یه خانوم : این اولین پرواز شما به ماه هستش ؟
نه.. اما خیلی وخت پیش بود
خانوم : آیا هدف از سفر شما
عبور از منطقه امنه ؟
روی" : نه
خانوم : دوباره
- چطور بود ؟ - روی" : خوبه
-خانوم : معلومه که زیاد تنگ نیست برات - آره حس خوبی دارم
خانوم : نفس بکش
بلندگو : پرواز شماره 6092 از ویرجینیا
بسمت پایگاه "تایکو" در ماه.. بارگیری، هم اکنون در حال انجام
(صدای سیستم های هیدرولیکی)
به سفینه خوش آمدید قربان
-لو" هستم من، کاپیتان - متشکرم.
- سلام کاپیتان - مراقب پله باشید
- سرتون رو بیارید پایین - باشه
- سلام، خوش اومدید.. بسته مخصوص پرواز ؟ - سلام.
- بله.. متشکرم - عالیه
- صندلی سوم، سمت راست تون - باشه
ببخشید
- سلام - سلام
(مکالمات نامفهوم پشت بیسیم)
(صدای روشن شدن موتورها)
کاپیتان "لو" : بهتون یادآوری میکنیم که
در کره ماه، مرزبندی وجود نداره
در مورد بسیاری از محدوده های مین گذاری شده ، هنوزم اختلاف نظر هست
و به این معناست که در منطقه جنگی هستیم
لطفن در داخل منطقه امن و ممنوعه باقی بمونید
ببخشید ؟
ممکنه که یه پتو و بالش بمن بدید؟ لطفن
دستیار پرواز : حتمن.. میشه 125 دلار
صدای اتوماتیک : پرداخت پول، مورد قبوله
- مچکرم - مچکرم
کاپتان "لو" : همینطور که داریم نزدیک میشیم
بعضیاتون ممکنه که آرایش تلسکوپ بزرگ رو ببینید
در نزدیکی دهانه آتشفشانی اطلس
این بزرگترین تاسیسات روی ماه هستش
برای تحقیقات خارج از زمین
دستیار پرواز : حوله داغ میخواید ؟
- اوه، ممنونم - از اینکه با ما پرواز میکنید ممنونیم
واقعن ممنونیم
کاپتان "لو" : لطفن آماده فرود باشید
(صدای مکالمات نامفهوم)
روی" : تمام تصوراتی که ما از سفرهای فضایی داشتیم
یا شدن برچسب تبلیغاتی روی لیوانای انواع نوشیدنی، یا محلی برای تبلیغ فروشنده های تی شرت
این کارا دقیقن باز آفرینی اون چیزیه که ما روی زمین از ترسشون فرار میکنیم
ما جهان خوار هستیم
اگه پدرم میتونست الام این تبلیغ ها رو ببینه
حتمن همه شونو جر و واجر میکرد
(صدای هشدار نامفهوم از بلندگو)
اسم سفینه مون اینه : "سفیوس
تمام اعضای گروهمون هم از کارکنای نظامی "اسپیس کام" هستن
اونا کاملن از هدف ماموریت ما بیخبرن
ما باید مراقب باشیم که متوجه نشن
سکوی پرتاب ما، دقیقن اون طرف کره ماهه (جایی که بدلیل تاریکی ماه، آدما اونجا نمیرن)
و البته خیلی هم خطرناکه
برای همینم کلیه پرسنل مسلح هستن
برای دفاع و اسکورت ما، تا اون طرف ماه
سرهنگ، میتونم پبرسم که آخرین مکالمه ای
که با پدرم داشتید، چی بود ؟
زیاد خوشایند نبود
من میخواستم از پروژه جدا بشم و سر همین موضوع دعوامون شد
اون منو به خیانت متهم کرد
اگه قرار بود که شما رو بفرستن تا پیداش کنی
اونوخت چی ؟
نکنه این ماموریت برات خیلی مشکله پسر جان ؟
نگرانیت در مورد زنده بودن پدرته ؟
نه
نه، پدر من یه قهرمانه
اسپیس کام" داره از مردی ایراد میگیره که
تمام زندگیشو گذاشت برای تحقق این پروژه
بنظرم این کارشون یجور، خوار شمردن آدماس
یا یجور؛ بی توجهی نسبت به بهترین هاست
(COMPUTER CHIMES)
بلندگو : ما داریم به ترمینال "آر" .. نزدیک میشیم
آشیانه سیار در ماه
از سپتامبر تا حالا، ما مدام درگیر مشکلات راهزنا بودیم
بعضی از کشورا اینجا بهشون پناه میدن
اینجا یا، از ما گروگان میگیرن یا میرن، سر وخت گشتهای موتوری مون
اون بیرون شبیه غرب وحشیه
اما ما تو رو به سفینه میرسونیم
این اولین بارته که به منطقه جنگی میای ؟
سه سال تمام در مدار قطب شمال بودم
که اینطور
و تا دلت بخواد بازیهای جنگی کامپیوتری رو به آخر رسوندم
که اینطور.. راستش فکر میکنم که دیگه چیز زیادی نمونده
که تو ندیده باشی.. درسته ؟
خب.. ببین.. امشب قرص ماه کامله
و منطقه پشت ماه در وضعیت حداکثر تاریکی شه
بهتره بریم لباسامونو بپوشیم
بلندگو : ماه نوردان سیار، گروه "سی
آماده اعزام باشن
بسمت تاسیسات پرتاب، در پشت ماه از طریق گیت شماره 12
لطفن در منطقه، هوشیاری لازم رو، در نظر بگیرید
افسر فرمانده، روی بیسیم : گردشگر شماره 7 تنظیمات رو تایید کنید
در حال جابجایی دو تا جوینده طلا هستیم
(صدای نفس کشیدن های سنگین)
بیسیم : "روی" ؟
بله ، سرهنگ
پروت" : اونجا رو ببین، اون گوی بزرگ آبی رنگو میگم
همیشه باعث شگفتی من بوده
روی" : ستوان، حواست به ساعتش هست ؟
بله.. با ما یکسانه
هیچگونه علایم ملی دیده نمیشه.. تمام
- روی" : ستوان - ساعتش 7 هستش
آلفا، ما اینجا با چی روبرو هستیم ؟
آلفا، ما اینجا با چیزایی شبیه به
گردشگر های شناسایی نشده روبروییم که دارن به موقعیت ما نزدیک میشن
ممکنه که از دسته راهزنا باشن
و منم اینجا دو تا مهمون ویژه همرامه
دریافت شد.. الان میاییم کنارتون
آلفا، شاید که ما اینجا بکمک های بالستیک (پرتابی) نیاز پیدا کنیم
وضعیت حمله دشمنا جدی هستش
روی : اینجام دست بردار نیستن بازم دارن سر منابع طبیعی با هم میجنگن
دوتا شون دارن از پشت سر بما نزدیک میشن در ساعت 7
بنظر میرسن که راهزنا باشن
احتمالن بدنبال چیزای با ارزشن
بزودی براتون نیروی کمکی موشکی میفرستیم
اینجا دیگه چه جهنمنیه؟ اصلن معلومه من اینجا چیکار میکنم ؟
(مکالمات نا مفهوم پشت بیسیم)
روی" : ای بابا
آلفا؛ ما هر چه سریعتر نیروی کمکی احتیاج داریم
افتادیم توی کمین اونا
- وضعیت اضطراری.. وضعیت اضطراری - روی" : یه اسلحه بمن بدید
یکم صبر کن
روی" : نگهبان شماره 3 کشته شد
(همه دارن فریاد میکشن)
نگهبان شماره 2 کشته شد
(صدای پنچر شدن لاستیک)
آلفا، ما داریم از یه مسیر دیگه فرار میکنیم
که برسیم به پشت ماه
(صدای نفسهای عمیق)
روی" : یکی از چرخای من پنچره
پروت" : روی، آره یکی از چرخا پنچره
(صدای پنچر شدن لاستیک)
روی"، تو حالت خوبه ؟
روی" : من حالم خوبه
آلفا : تکرار میکنم، ما به کمک نیاز داریم
پروت" : ستوان.. اوه خدای من
(PANICKED CHATTER)
فرمانده گروه : برید.. برید.. برید
هی.. جداش کن
روی" : ما تنها نیستیم.. تکرار میکنم ما تنها نیستیم
چنتا از ماشینای دشمن در تعقیب ما هستن
پروت" : "روی".. اونا میخوان بکوبن بما
(صدای نفسای عمیق روی)
روی" : فرمانده، ستوان حین درگیری کشته شد
ما دیگه اسکورت نداریم
درخواست پشتیبانی فوری.. تمام
(GRUNTING)
(GUNSHOT)
- (CRASHING) - (ROY GRUNTS)
(ROY PANTING)
(ROY GRUNTS)
(صدای نفسای عمیق)
روی" از بیسیم : فرمانده
جنازه ستوان رو میتونید بیرون
گودال "والتر" پیدا کنید
بخاطر کشته شدنش، متاسفم
تمام
فرمانده : دریافت شد.. سرگرد
سرهنگ "پروت".. ما از طریق سیستم متوجه
شدیم که ضربان قلبت نا منظمه
پیشنهاد میکنیم که خیلی فوری بیای تا وضعیتش چک بشه
اینو مثلن گذاشتن برای تامین امنیت من
من حالم خوبه
روی" : چرا سرهنگ هنوزم داره ادامه میده ؟
چرا نمیتونه بیخیال این ماموریت بشه ؟
(یه آه عمیق)
البته پدر منم نتونس ماموریتش رو بیخیال شه
رومانو" : سرگرد، ما اینجا منتظرت بودیم
اگه هر کار شخصی داری که قصد انجامش رو داشتی
پیشنهاد میکنم که الان انجامش بدی
موشک شما تا چند دقیقه دیگه پرتاب میشه
پروت" : آزاد باش، موقتا برای همه .. گروهبان
بله، قربان
روی".. بذار من کمی بشینم اینجا
- (آه عمیق) - سرهنگ.. موضوع چیه ؟
گمان نکنم که من بتونم با تو به مریخ بیام
اما لازمه که تو یه چیزایی رو بدونی.. "روی
اینجا هر یه دقیقش خیلی با ارزشه
بلندگو : کلیه خدمه "سفیوس
برای کنترل نهایی قبل از پرتاب آماده بشن
اسپیس کام"، برام یه پیام فرستاده
پیامش محرمانه س
بگیرش
ممکنه که جونت به خطر بیوفته توی این ماموریت
توی "اسپیس کام"، کسی به تو اعتماد نداره
اما وضعیت زمین، خیلی بحرانیه
(PRUITT GROANING)
گروهبان
بلندگو : شروع عملیات کنترل قبل از پرتاب
تو باید بری.. "روی".. برو
برو
روی" : کاپیتان ، سرگرد "مک براید"، کنترل ارتباط
بیسیم : بلند و واضح بود.. قربان
به سفینه "سفیوس" خوش اومدید قربان
روی" : اگه اشکالی نداره میخوام یه دوری با هم بزنیم
بله، قبلن بهمون خبر دادن قربان
در آخرین توقف مون توی مسیر مریخ
قرار بود 2 نفر بهمون ملحق بشن ؟
باید بگم که فقط 1 نفر میاد باهاتون
خب ما هنوزم شما رو دوست داریم.. سرگرد "مک براید
فکر میکردم که ما خودمون تنها هستیم
اما بچه ها، پسر یک افسانه اینجا با ما همسفره
روی"، پسر "کلیفورد مک براید"ه
اوه.. واووو
مگه تا حالا نشنیده بودی که اون بهترین فضانورد منظومه شمسیه
به سفینه خوش اومدی قربان
روی" : اونا دانشمندا و متخصصین هستن
یدک کش های سفر های طول و دراز
کاپیتان .. ممکنه که با برج مراقبت تماس بگیری و ازشون
جویای وضعیت سرهنگ "پروت" بشی ؟
حتمن.. الان براتون میپرسم قربان
اسپیس کام"، ممکنه بما از وضعیت
روی" : رفتارشون ظاهرن که عادی بنظر میرسه
یعنی چه فکری توی سرشونه ؟
سرگرد، جناب سرهنگ رو بردنش برای یه عمل جراحی فوری
- دریافت شد - فهرست کنترل نهایی، انجام شد
روی" : انگار اونا از اهداف ماموریت من بیخبرن
مقصد : ایستگاه تخقیقات اِرسا.. مریخ
بسمت آخرین پایگاه دارای سکنه در منظومه شمسی
طول سفر : 19 روز و 14 ساعت و 33 دقیقه.. تمام
کریستوفر مقدس عزیز، امروز از من محافظت کن
و در تمامی سفرهایی که طول این مسیر خواهم داشت
و اگر خطری در پیش بود، علامت هشدارت رو بمن نشون بده
تا شاید بتونم جلوشو بگیرم
عالی بود.. با حداقل خطا
فرمانده.. بچه ها میخوان که از وضعیت ثابت نگهدارنده، خارج بشن
اول باید آزمون ارزیابی روانی رو پاس کنید
فرانک
تنر" : چونکه فقط خدا میدونه که "اسپیس کام" نمیخواد شما
همگی، حالت عصبی داشته باشید
نسبت به همدیگه.. این بالا دوباره
استنفورد" : "دیوورز" بگیر
سرگرد ؟
یه آبنبات هم بمن بده.. آقای آبنباتی
استنفورد" : کاپیتان
(صدای پخش موزیک جاز قدیمی از بلندگو ها)
کاپیتان، لباس من یه نشتی اکسیژن کوچیک داره
میخوام برم ببینم میشه درستش کرد یا نه
تنر" : اون پشت بهت خوش بگذره
اگه به موجودات فضایی برخوردیم .. خبرت میکنیم
سلام "اسپیس کام
همه ما اینجا توی سفینه "سِفیوس" آماده پاسخگویی هستیم با یک سفر روان و راحت
اپراتور پشت بیسیم : دریافت شد.. "سفیوس
اندازه فاصله تون، رو ما داریم
دخترا و پسرا، حالا وختشه یه چیزی بزنیم به بدن
اگه هر روز کمی رنگ بمالی به موهات بعد یه مدت کامل کچل میشی
(صدای خنده یکی از خدمه)
فرانکلین : با حال بود.. "دیورز".. با حال بود
استنفورد" : یکی بیاد کمک من من هیچوخت با این وسائل ها سر و کار نداشتم
(صدای مکالمات نا مفهوم)
صدای اتوماتیک : این یک پیام فوریه برای
سرهنگ "پروت" از طرف "توماس..اف
با توجه به حساسیت وضعیت موضوع پروژه لیما
اسپیس کام" معتقده که ممکنه اونا
تعدادی سیگنال درخواست کمک فوری دریافت کرده باشن
از طرف کارکنان پروژه لیما
پیام حاکی از اینه که احتمالن
فرمانده ، "اچ کالیفورد" مک براید
بطور عمدی، تمام ادوات مخابراتی به خارج از سفینه رو غیر فعال کرده باشه
که تحت این شرایط
فرمانده سفینه ممکنه تمام کنترل داخلی سفینه در دست نداشته باشه
اگه این موضوع صحت داشته باشه
در اینصورت ما قادر به برقراری ارتباط با اونا
از مریخ، توسط پسرش نیستیم
بهمین منظور، تمام تلاشتون رو بکار بگیرید
تا فرمانده زنده نمونه
تا بتونیم اون نوسانات شدید رو متوقف کنیم
این پیام فوق محرمانه س
روی" : چه بلایی سر پدر من اومده ؟
مگه چی اونجا پیدا کرده بوده ؟
که باعث شد همونجا تنهایی گیر کنه ؟
یا شایدم همیشه؛ بقیه تنهاش گذاشتن ؟
پدرم
برجسته ترین فضانورد در کل تاریخ فضانوردی
از دانشکده نیروی هوایی ایالات متحده س
دارای درجه دکترا از دانشگاه مهندسی کمبریجه
اون بهم قول داد که یه روز
منم در این تعقیب و گریز فضایی بهش ملحق میشم
و اینکه یه روز میاد دنبالم
و من بهش ایمان دارم
اولین کسی بود که به سیاره مشتری رسید
و اولین انسان در نپتون
همین و بس
(صدای بیب بیب هشدار)
تنر" : حرکت با سرعت پایین.. موتور تقویتی شماره 3
داریم سرعتمونو کم میکنیم
تنر" : بله قربان
یه پیام اضطراری دریافت کردیم از یه سفینه دیگه.. قربان
کاپیتان، این یه ماموریت محرمانه س
ما نمیتونیم اینجا توقف کنیم
مقصد ما سیاره مریخه.. پایگاه اِرسا
سرگرد.. این یه توقف اضطراریه
طبق قرارداد های فضایی باید توقف کنیم
هر سفینه کمکی دیگه ای، میتونه به اون تماس پاسخ بده
انجام این ماموریت در اولویته کاپیتان
بنظر میاد اصلن مایل نیستی به حرفام گوش بدی
با احترام سرگرد.. اما ما مجبوریم اینجا بایستیم
از اونجایی که شما مسافر خیلی محترمی هستید برای ما
مطمئن نیستم که وضعیت ماموریت شما رو بتونیم درک کنیم
البته شما هم باید حق و حقوق خودتو بدونی
و از تمام دستورات این سفینه تبعیت کنی
که در اینصورت، شما مجبورید، فعلن اهداف ماموریتت رو کنار بذاری
باشه، منم در این کمک اضطراری شرکت میکنم
تنر" : فرمانده، اسم اون سفینه به زبان نروژی ثبت شده
.. تورو" سیارک چرخشی"
در حال انجام ماموریت تحقیقات زیست پزشکی
- روی شهاب 17 پی، هولمز پشت بیسیم : دریافت شد
تنر" : "وِستا 9.." ما آماده پاسخگویی هستیم
به تماس اضطراری شما
صدای منو دارید ؟
عجیبه.. همین الان پیامشون اومد
شایدم سفینه شون با اون نوسانات الکتریکی برخورد کرده باشه
فرمانده، ممکنه که ما مجبور بشیم به زور وارد "وستا" بشیم .
یا ستوان یکم اسنفورد
یا خودم، باید بریم کمی پیاده روی فضایی
و بسمت سفینه شون پیش بریم.. تمام
بیسیم : بله قربان
دونالد.. نظر تو چیه در این مورد ؟
میخوای بری اون بیرون ؟
اوه.. آره.. واسه من زیاد مهم نیس
روی" : اون ترسیده
تنر" : آره خودم میدونستم
لباسای من بوی موندگی به خودشون گرفتن
عجب مصیبتی.. ایکاش یه لباس استرچ جنس خوب می پوشیدم
روی" : بیشتر ما این بالا داریم قایمکی زندگی میکنیم
من شما رو همراهی میکنم.. فرمانده
تنر" : خبر خوبی بود
استنفورد از بیسیم : سفینه وستا 9، دارای 26 نفر خدمه س
با هدف انجام تحقیقات زیست پزشکی
و همچنین تحقیقات روی حیوانات
تنر : بابت اون کدورتی که پیش اومد
توی سفینه، متاسفم.. سرگرد
باعث افتخارمه که این بیرون کنار شما باشم
میدونی.. انگیزه همه ما از ادامه کار این بالا
فقط تلاشای پدر شما بوده
اون تنها کسی بود که به دور ترین نقاط سفر کرد
اون بهترین فضانورد بود
فقط تصور کن که چه چیزایی اون دیده بوده
فکرشو بکن
وستا.. ما از سفینه سفیوس اومدیم
برای پاسخ به پیام اضطراری شما
صدای منو دارید ؟
سفیوس.. این شناور کار نمیکنه
باید خودمون بزور واردش بشیم
الان دارم کد ورود اضطراری را وارد می‌کنم.
روی" : وستا این صدای سفیوسه.. اومدیم برای کمک بشما
صدای منو داری ؟
تنر" : سرگرد من از راهروی 5 میرم
چرا تو از راهروی 2 شروع نمیکنی ؟
فعلن قصد ندارم این دور و بر زیاد چرخ بزنم
پس بقیه کجان ؟
روی" : وستا این صدای سفیوسه، اومدیم برای کمک بشما
صدای منو میشنوید ؟
به "تنر".. از "مک براید"، بررسی وضعیت
تنر".. صدای منو داری ؟
تنر ؟
(SCREECHING)
(ROY GRUNTING)
(SCREECHING)
استنفورد : تکرار میکنم، برقراری تماس با "مک براید
برقراری تماس با "تنر
(SCREECHING)
(PRIMATE SCREECHING)
(PANTING)
روی" : آروم باش.. من دارمت
الان برمیگردیم به سفینه
(CLATTERING)
سفیوس.. یه جونور تحقیقاتی به فرمانده حمله کرد
فوریتهای پزشکی .. بحالت آماده باش
دارم سعی میکنم بیارمش بیرون
(صدای آژیر خطر)
(ROY GRUNTS)
(BREATHING HEAVILY)
(STRAINING)
صدای اتوماتیک به زبان نروژی
بیسیم : سفیوس.. "اسپیس کام"، صحبت میکنه
بخاطر این وقفه واقعن متاسفیم
ستوان یکم استنفورد" فرماندهی سفینه رو بعهده میگیره
تا زمانیکه سروان تنر برگرده سر مسئولیتش.. تمام
اسپیس کام، ستوان یکم استنفورد صحبت میکنه
سروان تنر کشته شده
حالا همه ما با آرامش میدونیم که
کاپیتان، پاداش هایش را در آغوش کشید
امیدواریم که فرشتگان و مقربین به ملاقاتش بیان
مادامیکه تو در حال گذر از این زندگی هستی
و با فرشته نجات بخش خودت رو در رو بشی
و از تصویر خداوند تا ابد بهرمند بشوی
آمین
صدای اتوماتیک از بلند گو : "روی" مک براید
آیا شما آماده ارزیابی روانشناختی هستید ؟
بله
صدای اتوماتیک : لطفن شروع کنید
من در راه سفر به مریخ هستم
ما به یک تماس اضطراری پاسخ دادیم و
و اون تماس پایان غم انگیزی داشت
ما کاپیتان رو از دست دادیم
صدای اتوماتیک : پاسخ شما در حال ثبت شدنه
لطفن ادامه بدید
آره متوجه ام.. منظورم این بود که ما
میریم سر کار و وظایف مونو انجام میدیم
و بعدش همه چی تموم میشه
الان اینجاییم و لحظه دیگه کارمون یسره میشه
صدای اتوماتیک : لطفن بیشتر توضیح بدید
که خود حادثه چقدر روی شما اثر گذاشته
اون حمله
یه هجوم کامل بود
و من اون هجوم را درک میکنم
من این هجوم رو قبلنم از پدرم دیده بودم
من این هجوم رو توی خودمم دیدم
چونکه من خیلی ناراحتم
که پدرم از پیشمون پرید و رفت
اون ما رو ترک کرد
میدونی
اما وختی من به اون خشم نگاه کردم
اگه هلش بدم کنار و ازش دور بشم
این کار بهم آسیب ذهنی میزنه
تنها چیزی که نصیبم میشه، رنجه
و فکر میکنم که این رنجش باعث میشه یه دیوار بکشم دور خودم
یه دیوار بین خودم و تمام روابطم با دیگران
و تمام حرفای دلمو اونجا بزنم
میدونی.. این باعث میشه که واقعن نگران یه نفر باشم
و نمیدونم که چجوری باید ازش عبور کنم
و نمیدونم که چجوری باید باهاش کنار بیام
و این منو نگران میکنه
و نمیخوام که همچین آدمی باشم
نمیخوام که مث پدرم باشم
صدای اتوماتیک : ارزیابی روانشناختی شما
تایید شد
...اگه مایلید یه دوره کامل از
استنفورد : سرگرد، ممکنه که عملیات
فرود خودکار رو آغاز کنید ؟
روی" : دریافت شد
اسنتفورد : اسپیس کام، ما به مریخ نزدیک میشیم
پایگاه اِرسا.. جنوب.. تمام
(صدای جرقه های الکتریکی)
اون دیگه چه کوفتی بود ؟
نکنه اینم یه نوسان شدیده ؟
استنفورد : بنظرم همین الان از اولین گذرگاه الکتریکی عبور کردیم
روی" : داریم به گذرگاه "چارلی" نزدیک میشیم
فرمانده، برای ورود، حرارت مون خیلی زیاده
زاویه مون 20 درجه کم شده
... استنفورد : من
(صدای بیب بیب هشدار)
هشدار
زاویه نشستن، صحیح نیست
روی" : سیستم کنترل رو دستی کن
هشدار.. زاویه نشستن صحیح نیست
- هشدار - روی" : سیستم کنترل رو دستی کن
زاویه نشستن صحیح نیست
فرانکلین : کاپیتان، ما باید یه کاری بکنیم
زاویه نشستن صحیح نیست
استنفورد : فکر کنم که باید از
روی" : از کنترل دستی استفاده کن
صدای اتوماتیک : خطر
- خطر - راه اندازی کاربری دستی
آیتم 3-2
با علامت من شروع میکنیم
مارک، سفینه تحت فرماندهی منه
صدای اتوماتیک : خطر
خطر
روی : 2000 متر
روی : 1000 متر
صدای اتوماتیک : زاویه نشستن صحیح نیست
4
3
2
1
برخورد با سطح
موتور ها خاموش
موتور ها خاموش شدن، سفینه در اختیار شماس.. کاپیتان
سرگرد، ممکنه که شما مراحل تطابق پس از فرود رو هم انجام بدید.. لطفن
دریافت شد
کاپیتان، باور من بر اینه که تو میدونی من چرا این کارو کردم
من این موضوع رو به "اسپیس کام"، گزارش نمیکنم
بلندگو : این یک هشدار اضطراریه
ما یک نوسان قدرتمند خارجی رو تجربه کردیم
با این وجود، هنوزم تمام تاسیسات زیرزمینی
کاملن قابل استفاده هستن
و هیچ دلیلی برای وحشت وجود نداره
روی" : مقصد من
پرسنل : تکرار میکنیم. تمام تاسیسات زیرزمینی
کاملن قابل استفاده هستن
روی : هفت هفته س، که ما از زمین و هوای سالم و خورشید دور شدیم
تانیا : سلام موجود زمینی
خوش اومدی به پایگاه تحقیقاتی اِرسا
- روی" : و از درختا و پرنده ها - تانیا : از اینکه موفق به فرود شدید، خوشحالم
مچکرم
ورقه ها تونو بدید بمن.. ممنونم
قربان ؟
تانیا : شما با یه نوسان دیگه برخورد کردید ؟
خدا رو شکر که ما اینجا زیر زمینیم
اما بعدیش ممکنه قویترینش باشه
منظورم اینه که اینجا اتفاقات عجیب زیادی رخ میده
آخرین توقف پدرم اینجا بوده
تانیا از مونیتور : همگی در حال فرار بودن
انگار که همه چی فردا تموم میشه
قربان، میشه بیایید اینجا
کف دستتون رو بذارید اینجا
عالی شد، ممنونم
بسیار خب، حالا شما ها آماده اید برای ورود به راهروی بعدی
مدیریت اینجا با شما ملاقات خواهد کرد
مچکریم
به سیاره سرخ خوش اومدی سرگرد
من "هلن لانتوس" هستم، رییس بخش عملیاتِ اینجا
از دیدن یه چهره جدید برای تغییرات، خوشحالم
دنبال من بیایید
از اینکه بسلامت وارد مریخ شدید باید خوشحال باشید
ما یجور طوفان کیهانی داشتیم
ما سه تا از فضانوردا مونو حین فرود از دست دادیم
هیچکس نمیدونه چه عاملی باعثش بوده
- سرگرد ؟ - بله
از اینکه موفق به فرود شدید، خوشحالیم
ممنونم هلن. از اینجا ببعد رو بسپار بما
در این سطح، شما اجازه اینکارو ندارید
سرگرد ؟
بهر حال ازت ممنونم
صدای اتوماتیک : برای آغاز عملیات انتقال توسط لیزر امنیتی، آماده باشید
تلاش برای ارتباط فوق محرمانه
محدوده : نپتون
سرگرد "روی، مک براید" صحبت میکنه
تماس من با شما از طریق لیزر امنیتی انتقال داده میشه
ارسال از طرف مرکز مخابرات
پایگاه ارسا، مریخ، بخش آمریکای شمالی
ما در تلاشیم تا دکتر "کلیفورد مک براید" رو پیدا کنیم
من ، "روی"، پسر دکتر "مک براید" هستم
پدر، اگه صدای منو میشنوی
دارم سعی میکنم که باهات ارتباط برقرار کنم
اسپیس کام، میخواد، شما بدونید
که اونا از منشا تمام این اختلالات آگاه هستن
و اینا مسئولیتش متوجه شما نیست
اونا مایلن که از تمام اطلاعاتی که شما در تلاش
برای بدست اوردن شون بودی، با خبر باشن
برای بهبود وضعیت موجود
و همچنین مایلند که بشما بگن
که اونا مشتاقن برای تدارک یک
ماموریت نجات برای شما، در صورت امکان
امیدوارم که شما این پیام رو دریافت کنید
پایان مکالمه
صدای اتوماتیک : پیام ارسال شد
در انتظار پاسخ
روی"، سِری بعد، بازم سعی مونو میکنیم
(WINGS FLUTTERING)
(BIRDS CHIRPING)
روی" : اونا دارن ازم استفاده میکنن
خدا لعنت شون کنه
(صدای جیک جیک پرنده ها)
نمیدونم امیدوار باشم که پیداش میکنم (پدرم رو)
یا بلخره از فکرش خلاص میشم
(صدای نفسهای عمیق)
پدر
(فقط حرکت دهان.. بدون صدا)
پدر، من دوست دارم دوباره ببینمت
وختایی رو یادم میاد که با هم
می شستیم و فیلمای سیاه و سفید تماشا میکردیم
فیلمای موزیکال همیشه مورد پسندت بودن
بیاد دارم که همیشه باهام ریاضی کار میکردی
تو اخلاق مثبت کاری رو کم کم بهم یاد دادی
بهم میگفتی : سخت کار کن.. بعدن هم میتونی بازی کنی
تو باید بدونی که منم شغلی رو انتخاب کردم
که همیشه مورد تایید شما بود
منم زندگیمو وقف تحقیقات در فضا کردم
و از این بابت ازت ممنونم
خب، امیدوارم که بازم بتونیم در تماس باشیم
پسر دوست داشتنی شما، "روی
صدای اتوماتیک : انتقال پیام انجام شد
در انتظار پاسخ
(گلوشو صاف میکنه)
از شما بسیار متشکریم بابت کمکی که بهمون کردی، سرگرد
حالا میخوایم که شما رو برگردونیم به زمین
با اولین پرواز متشکریم
ببخشید، آیا شما از پدرم پاسخی دریافت کردید ؟
سرگرد، با توجه به حس پیام خصوصی تون
ادامه کار با شما
در این ماموریت، دیگه به صلاح نیست
اون جواب منو داد ؟ اینطور نیست ؟
سرگرد، ما بمحض اینکه جزییاتی بدستمون رسید
در اختیارت قرار میدیم
"روی
ضربان قلبت خیلی سریع میزنه
خودم میدونم
همچنین علائمی ناشی از مشکلات چرخه زیستی شما مشاهده کردیم
این علائم بایستی ترمیم بشن
تا بتونی بسلامت به زمین برگردی
ممکنه اون مرد رو دنبال کنی.. لطفن
داریم میریم واسه ارزیابی روانشناختی ؟
سرگرد
کاپیتان
(صدای نفسهای عمیق)
صدای اتوماتیک : "روی" مک براید، آماده ای
برای ارزیابی روانشناختی ؟
بله
الان چه حسی و حالی داری ؟
با وضعیت فعلیت ؟
خوبم.. مچکرم
بزودی برمیگردم به زمین
خوشحالم ازاینکه برمیگردم خونه و
صدای اتوماتیک : شما مردود شدید
در مرحله ارزیابی روانشناختی
شما رو برمیگردونن به آسایشگاه
تا وختیکه حالت روبراه بشه
تماس با اسپیس کام
صدای اتوماتیک : تماس فقط با کد امنیتی
درخواست تماس اضطراری دارم با
ژنرال استرود
کد برتر Zulu-5-5-Bravo-Papa.
کد برتر شما دیگه دارای اعتبار نیست
لطفن با نماینده تون تماس بگیرید
اگر این ممنوعیت اشتباه بود
(LOUD THUD)
(BIRDS CHIRPING)
داری برمیگردی به زمین ؟
میتونم کمکتون کنم ؟
من فقط یبار اونجا بودم
وختیکه یه بچه بودم
من اینجا بدنیا اومدم
اما زمین رو خوب یادمه
اون زیبا بود
مادام، اگه الان منو با خلوتم تنها بذاری واقعن ممنون میشم
تو اینجایی بخاطر اون تشعشعات کیهانی درسته ؟
این موضوع محرمانه س
سفینه ای که تو باهاش اومدی اینجا.. سفیوس
اونا از من خواستن که سفینه رو برای یه سفر طولانی در اختیارشون بذارم
همراه با مهمات هسته ای
اینو میدونستی ؟
اون مهمات برای اهداف جستجو و انهدامه
من مسئول جون 1100 نفری هستم که اینجان
توی این پایگاه
حالا میخوام بدونم که
تصمیم داری خودتو بکشی ؟
من دیگه نمیدونم چه اتفاقی قراره بیوفته
من میدونم تو کی هستی
تو پسر "کلیفورد مک براید" هستی
بله
(CHUCKLES)
در اینصورت، ما هر جفتمون قربانی "پروژه لیما" هستیم
والدین منم همراه اون هیئت اعزامی بودن
من و تو در غم عزیزانمون شریک هستیم
پس لطفن جوابمو بهم بده
سفینه سفیوس تا 5 ساعت دیگه اینجا رو ترک میکنه
روی" : حق با توئه
تمام این نوسانات داره از سمت پروژه لیما میاد
و احتمالن فاجعه بزرگی در شرف وقوعه
اسپیس کام" تشخیص داده که من برای ادامه ماموریت مناسب نیستم
من فقط همینو میدونم
من معتقدم که پدرت هنوز زنده س
اونا هیچوخت بهت نگفتن که اون بالا چه بلایی سرش اومد
گفتن بهت ؟
صدای اتوماتیک : فرماندهی فضایی ایالات متحده
پیام فوق محرمانه Alpha-Papa-4-2-7-8.
سیستم مخابراتی یک تماس اضطراری دریافت کرده
از طرف کارکنان پروژه لیما
تحت فرماندهی H. Clifford McBride.
(صدای فریاد های نا مفهوم)
من "کلیفورد مک براید" هستم
از طرف پروژه لیما گزارش میدم
مایلم که وقوع یک فاجعه رو فاش کنم
همینجا در لبه منظومه شمسی مون
بعضی از افراد ما
دیگه نتونستن با فشار روانی اینجا، کنار بیان
که ناشی از دور بودن از خونه شون بود
تنها آرزوشون اینه که برگردن به زمین
و من نمیتونستم این اجازه رو بهشون بدم
و بهمین دلیل مجبورم که این واقعیت رو گزارش کنم که
اونا در حال سرپیچی از قوانین هستن
رفتاراشون نشون از کارشکنی داره و قصد دارن سفینه منو تصاحب کنن
منم مجبور شدم در واکنش به عملشون از خودم خشونت بخرج بدم
منم یکی از بخش ها رو غیر فعال کردم
بخش مربوط به ایستگاه سامانه تامین حیات کارکنان
و لحظه ای درنگ نکردم
و اینجوری، مقصر و بی تقصیر همزمان تنبیه شدن
ما به زمین بر نمی گردیم
ما آینده رو در راه فضا سرمایه گذاری می کنیم
و به هوش بیگانگان فضایی دست خواهیم یافت
بنا بر این درخواست، من این سفر رو تا ابد ادامه میدم
(SIGHS)
هلن : اسپیس کام، هیچوخت اجازه نمیده که
تصور مردم نسبت بهشون خراب بشه
واسه همینم اونا از پدرت یه قهرمان ساختن تا موقعیت شون به خطر نیوفته
پدرت عامل کشته شدن والدین منه
اون هیولا همه ما رو تهدید میکنه
و حالا مسئولیت جبرانش بعهده توئه
میتونی منو سوار اون سفینه کنی ؟
فقط میتونم تو رو سوار یه موشک کنم
و بعدش دیگه همه چی دست خودته
من باهاش معامله میکنم
من با پدرم معامله میکنم
هلن : این نقشه یه دریاچه زیرزمینیه
که درست زیر سکوی پرتابه
از این راه میتونی برسی به سفینه
داریم میرسیم
میدونی که الان میان سراغت
میدونم
دیگه برام اهمیت نداره
من دیگه باید برگردم، تا ببینم چیکار میتونم بکنم
موفق باشی
(صدای نفسهای "روی)
انگار یکی داره منو هل میده
و از خورشید دور تر، و، دور تر، میشم
بسمت تو.. پدر
تمام این مدت
تو زنده بودی
من باید واقعیت رو قبول کنم من هیچوخت تو رو درست نشناختم
یا شایدم منم مثل تو ام
که دارم کشیده میشم به سمت همون سیاه چاله ؟
بلند گو : اینجا سفینه سفیوسه.. اتاق کنترل، پرتاب
تا 11 دقیقه و 7 ثانیه دیگه.. آغاز شمارش
شمارش معکوس ما ادامه داره و هدف
بسوی یک برنامه از پیش معین شده س
در ساعت 7:51 به وقت گرینویچ
اینجا اتاق کنترله.. به لحظه پرتاب نزدیک میشیم
(ROY GASPING)
(صدای جرقه ها)
(PANTING)
بیسیم : آخرین بررسی ها از زاویه انحراف از پرواز
در همین زمان کماکان در حال انجامه
و همچنین ما در حال تطابق زمانی ساعت
این سفینه
با ساعت مرکز اتاق کنترل در پایگاه ارسا هستیم
(PANTING)
(صدای روشن شدن موتورها)
موتور ها روشن شدن
10 .. 9
8... 7 ... 6
5 ...4
پرتاب در شرف وقوع
2 ...1
(صدای غرش موتور ها)
جدا سازی از سکو، از سکو جداش کردیم
ساعت 7:51 دقیقه به وقت گرینویچ
(صدای بیب بیب آلارم)
اسنفورد : یه نفوذ داریم
نفوذ از قسمت دریچه تخلیه هواس
اسپیس کام، صدای ما رو از سفیوس میشنوید
ما یه نفوذ در قسمت دریچه تخلیه هوا داریم
دستور چیه ؟ تمام
بیسیم ک ما هم داریم می بینیمش.. در حال بررسی هستیم
آماده باشید
اسپیس کام، ما به دستورات شما نیاز داریم. تمام
از "مک براید" به کاپیتان اسنفورد
صدای منو میشنوی ؟
خدای من.. این که مک برایده
اون بوده که دریچه لعنتی رو باز کرده
کاپیتان استفورد.. من سرگرد "مک براید" هستم
منم سوار سفینه شدم
من تهدیدی برای شما نیستم تکرار میکنم، من تهدیدی برای شما نیستم
سرگرد، حضور شما در اینجا، ماموریت رو بخطر میندازه
همونجا که هستی بمون
از جات دیگه تکون نخور
- اسپیس کام - همگی آماده باشن
اسنفورد : اسپیس کام، دستور شما چیه ؟
بیسیم : اگه اتفاقی افتاد، ما دستورات لازمو صادر میکنیم
استنفورد : ما در حال تغییر روند کاری هستیم
به الگوی پیشرانه دور برد
آیا شما میتونید این تهدید رو دفع کنید ؟
شما هرگز موفق نمیشید که بدون من به نپتون برسید
بمن احتیاج دارید
سرگرد رو بازداشتش کنید
با هر وسیله ای که شد، سرگرد رو بازداشت کنید
دریافت شد
بحرفشون گوش نده .. کاپیتان
من جوابگوی همه اتفاقات خواهم بود
استنفورد : سرگرد همونجا که هستی بمون
حتا یه قدمم بر ندار، صدای منو میشنوی ؟ تمام
دوباره میگم.. سرگرد رو بازداشت کنید
-با هر روشی که تونستید - یوشیدا".. من تهدیدی برای شما نیستم
من دشمن شما نیستم
منم طرف شمام
سرگرد: ما دستورات خودمون رو داریم
لعنتیا.. ما توی مرحله جدا سازی هستیم
فرانک، از اونجا بیا بیرون.. "دیورز
- برگرد سر جات - روی" : "دیورز"، خواهش میکنم
(SCREAMING)
ای آشغال عوضی
(GRUNTS)
(BOTH GRUNTING)
(SCREAMS)
(صدای خروج گاز از کپسول)
صدای اتوماتیک : هوای سفینه آلوده به گاز سمی شده
(COUGHING)
روی" : اکسیژن بزن
یوشیدا".. اکسیژن
(STANFORD COUGHING)
(GRUNTS)
صدای اتوماتیک : تهویه هوا.. تهویه هوا
روی" : نفس بکش
نفستو بکش تو
من چیکار کردم
به اتاق ماموریت : سرگرد "روی" مک براید صحبت میکنه
من سوار سفینه سفیوس شدم بر خلاف تمام دستورالعمل های این ماموریت
من با نیت خرابکارانه این کارا رو انجام ندادم
اما بدلیل اقدامات من، متاسفانه باید به اطلاع تون برسونم که
تمام خدمه سفیه در حال حاضر، کشته شده اند
دستگاه ضبط کننده داخل پرواز خودش داستانو براتون تعریف میکنه
تاریخ درباره ما قضاوت خواهد کرد
من توی مسیرم بسمت نپتون
من با جدیت آماده ام
این ماموریت رو به پایان برسونم
با هدف نابودی
کامل پروژه "لیما
من الان همه ادوات ارتباطی رو خاموش میکنم
برای اجتناب از ردیابی، من چراغای بیرونی سفینه رو خاموش کردم تا زمان رسیدن به مقصد
پایان تماس
موتور ها در حال خاموش شدن
صدای اتوماتیک : طول زمان تقریبی سفر
حدود 79 روز و 4 ساعت و 8 دقیقه
(صدای نفسای سنگین)
ایو" از بلندگو : بنظر میرسه که ذهنت کاملن درگیره
با کارِ ت
یه حسی بهم میگه که انگار تا ابد با خودم تنهام
نمیدونم چیکار داریم میکنیم
فاصله تو با من خیلی زیاده
منظورم اینه که حتا اگرم پیش من باشی بازم نمیدونم که کجا هستیم
دلم میخواد تا آخر دنیا دنبالت بگردم
در حالیکه مدام تلاش میکنم بهت برسم و نزدیکت بمونم
این افکار حالمو بهم میزنه
میدونی که منم زندگی خودمو دارم
من آدم خودمم
و دیگه نمیتونم منتظر تو بمونم
(صدای زوزه باد)
(CLICKS)
لوله های تغذیه، فعال شدن
کلیفورد : ما دلبستگیهای عظیم و واقعن مهیجی داریم
... در سرتاسر دنیا، و از این بابت خیلی خرسندیم
همونطور که میدونید، ما این بالا داریم کارای بزرگی انجام میدیم.. واقعن بزرگ
برای مثال، ما در صددیم تا پاسخی برای سوالات زیاد مون پیدا کنیم
اینکه چه زمانی قراره ما این بالا
به زندگی هوشمند دست پیدا کنیم ؟
و میدونیم که پیداش میکنیم
بر حسب معادله "دِرِیک
(موتورها خاموش میشن)
(صدای جرقه های الکتریکی)
کلیفورد" : چیزی که اینجا می بینید
یک جرم ستاره شکله که آماده گسترشه
می بینید که داره شکفته میشه
مثل شکفتن گلهای وحشی توی فصل بهار
اما بنظرم شما دیگه لیاقتشو ندارین
البته این حدس منه
این یه خداحافظیه
روی" ؟
(LAUGHS)
کلیفورد : اینکه از پروژه کنار گذاشتنم، خیلی باعث تعجبم شد
نه تنها طرز قضاوت شون بلکه خود شخصیت شون هم، همینطور
همونطور که می بینی الان از مریخ زدیم بیرون
ایو" : یعنی اون الان نزدیک مریخه ؟
کلیفورد" : الان در مسیریم.. بسمت سیاره مشتری
ایو" : میخوای یه حقیقتی رو بدونی ؟
کلیفورد : و سرانجام میریم بسمت نپتون
ایو" : اینکه تو قابل ستایشی
... کلیفورد : تو زندگیتو معامله کردی با
ایو" : تو بچشم من خیلی زیبایی
کلیفورد : یه نگاه اجمالی از بی نهایت
ایو" : تو بانمک و پر از جذابیتی
تو دلپذیری و پُر انرژی
کلیفورد" : من از مرزهای اخلاقی تو آزادم
اینو بوضوح می بینم
ایو" : تو مثل یه پَر در آغوش منی
روی" : من توی مسیرم بسمت نپتون
کلیفورد" : چونکه ما خواهران و برادران مونو پیدا خواهیم کرد
روی " : گرانش صفر، و مدت زمان طولانی
... این سفر، داره روم اثر میذاره
هم روی جسمم و هم روی ذهنم
من تنهام
همون چیزی که همیشه بهش اعتقاد داشتم و اونو به هر چیزی ترجیح میدم
من تنهام
اما اعتراف میکنم که
اینجوری، زمان خیلی کند برام میگذره
من تنهام.. من تنهام
پایان تماس
من آدمای زیادی رو از خودم نا امید کردم
ایو" از بلند گو : سلام "روی
اااممم
میدونم که ممکنه کمی عجیب بنظر برسه
که من چجوری این فیلمو برات فرستادم
در حالیکه خودم شخصن باهات صحبت نمیکنم
من خودخواهم.. خیلی خودخواهم
من آدم خودخواهی هستم
(حرفای زیر لب نامفهوم)
کلیفورد : و من بطور یقین میدونم که دارم کار خدا رو انجام میدم
بخشندگی، چرنده
کلیفورد : ما خواهر و برادرامونو پیدا میکنیم
با سرافرازی
(صدای جرقه های الکتریکی)
صدای اتوماتیک : به مقصد نزدیک میشیم
با دستور "روی" مک براید
برای استفاده مجدد از سیستم انتقال پیام توسط لیزر امنیتی مریخ
ورود به منطقه سیگنال دهی نپتون
روی : اجرای عملیات " 72 بعلاوه 99
اجرا شد
کد
قابل دسترسی از طریق فایل سیستمی 52 بی
روی" : سیستم ضبط تصویری از پرواز
سرعت گردش پروژه لیما در حال کاهشه
از محل اسقرارش، کمی جابجا شده
نسبت به مختصات از پیش برنامه ریزی شده ش
لازمه که از یه کپسول انتقال استفاده کنم
برای اجرای گشت هوایی در اطراف حلقه های نپتون
سفیوس" در حالت خلبان خودکار باقی می مونه
تا زمانیکه من، ماموریت رو به پایان برسونم
- (SWITCH CLICKS) - (موتورها در حال روشن شدن)
(صدای نفسای سنگین)
تمام زندگیم از اینکه باهاش روبرو بشم وحشت داشتم
همین الانشم وحشت دارم
من چه انتظاری میتونم داشته باشم ؟
آخرش اینه که، پسری بخاطر گناه پدرش عذاب میکشه
- (صدای بیب هشدار) - (GRUNTS)
هشدار ، نوسانات برقی.. "سی پی یو" آسیب دیده
هشدار ، نوسانات برقی
(صدای جرقه های الیکتریکی)
به لیما.. از "روی" مک براید .. سفینه سفیوس
از نیروی نظامی ایالات متحده، شاخه فضایی
سعی دارم با دکتر "کلیفورد، مک براید" تماس بگیرم. تمام
به لیما.. از سفیوس صدای منو دارید.. تمام
(SOFT RUMBLING)
صدای اتوماتیک : شناور، صدمه دیده.. قابل تعمیر نیست
(CRANKS)
(صدای موزیک پاپ در حال پخش از بلندگو ها)
(صدای موزیک)
(STATIC FEEDBACK)
روی".. ؟
روی".. خودتی ؟
من چشام آب مروارید اورده، جلومو خوب نمی بینیم
سلام پدر
تو تنهایی ؟
آره
یه کاپیتان باید همیشه همراه کشتیش غرق شه
(CHUCKLES)
یه چند وختیه که من اینجا کاملن تنهام
دارم سعی میکنم که این نوسانات لعنتی رو متوقف کنم
چه اتفاقی افتاده ؟
اون چنتا افراد وفادارم هم سعی کردن فرار کنن
عامل تمام این نواسانات اونا بودن
مقصر تمام این بی نظمی ها اونا بودن.. "روی
ما با هم جنگیدیم و نتیجش شد همین مصیبت
منم بهمین دلیل اومدم اینجا
میخوام این داستان رو تمومش کنم
و شایدم بتونم هر دومون رو برگردونم خونه
به خونه ؟
آره
خونه من همینجاس
این یه سفر یکطرفه س.. پسرم
داری در مورد زمین حرف میزنی ؟
زمین هیچوخت برای من جذابیتی نداشت
من هیچوخت نگران حال تو یا مادرت نبودم
یا حتا نگران افکار کوچیک تو
توی این سی سالی که گذشته
من از همین هوا تنفس کردم و از همین غذاها خوردم
و تمام این سختی ها رو تحمل کردم
ولی حتا یک لحظه هم به بازگشت به خونه فکر نکردم
میدونم .. پدر
من میدونستم که این دنیا عامل بیوه شدن مادرت میشه
و عامل یتیم شدن تو
اما من مقصدم رو پیدا کردم
برای همینم، پسرم رو ترک کردم
من هنوزم دوستت دارم.. پدر
میخوام برگردونمت.. پدر
اامم. من اینجا کلی کار ریخته رو سرم
کارهای من تمامی ناپذیرن
من باید زندگی هوشمند رو پیدا کنم
الانم وخت رفتنه
زیاد وخت نداریم
بحنب
من شجاعتت رو تحسین میکنم.. "روی".. ازینکه تنهایی اومدی
این همه راه رو طی کردی
و تا اینجا دنبالم اومدی
منو به این فکر میندازه که چه کارایی رو میشد با هم انجام بدیم
اما حدس میزنم که
اما سرنوشت منو از داشتن یه شریکی که
باید می داشتم، محرومم کرد
اگه فقط چند نفر مثل تو کنارم بودن
میتونستیم این راه رو تا آخر ادامه بدمه
و میتونستیم هر چزیز رو که دنبالش بودیم، پیدا کنیم
خدمه من روی تمام اطلاعات بدست اومده، با دقت کار کردن
اما هیچ زندگی دیگری پیدا نکردیم
هیچ موجود هوشیاری در کار نبود
و بهمین دلیل اونام از ادامه کار دست کشیدن
(پدر آه بلند میکشه)
گاهی اوقات
اراده انسانی باید بر امور غیر ممکن غلبه کنه
منو تو باید ادامه بدیم.. روی، با همدیگه
که تمام ادعا های علمی رو، که وجود نداره رو پیدا کنیم
تو و من .. "روی".. با هم
چونکه پروژه لیما بما گفته که
همه ما آدما در این پهنه گیتی، تنها هستیم
من نمیتونم شکست رو قبول کنم
تو نباید اجازه بدی من شکست بخورم
... پدر
تو شکست نخوردی
.. حالا، همه مون میدونیم
که تمام یافته هامون، فقط خودمونیم
(SWITCH CLICKS)
صدای اتوماتیک : (بمب) مسلح شد، شمارش معکوس : 3 ساعت
(ROY GROANS)
روی" : پدر، بسه دیگه
(GRUNTING)
!! "روی
ولم کن
(GRUNTING)
منو ولم کن "روی
روی .. بذار برم
بذار برم .. روی
پدر
بذار برم .. روی
قلاب منو باز کن
قلابم رو باز کن.. پسر
(روی بلند بلند نفس میکشه)
(روی در حال فریاد کشیدن)
(تصویر بدون صدا)
روی" : آخه دلیلی ادامه دادنت چیه ؟
چرا اینقدر در تلاشی ؟
پدر : می بینم که تو رو فرستادن تا اطلاعات منو جمع آوری کنی
صدای اتوماتیک : آغاز دانلود اطلاعات
نژاد ما از نوع، فنا پذیره.. "روی
روی" : پدرم جهان های عجیب و دور دستی رو فتح کرد
با جزییات بسیار زیادی، که تا حالا وجود نداشته
اطلاعاتش بینظیر بودن و بسیار مهم
و سرشار از شکوه و شگفتی
اما در زیر تمام این سطوح عالی کیهانی
هیچ چیزی یافت نشده بود
نه عشقی و نه نفرتی
نه روشنایی .. و نه تاریکی
فقط دیده بود که چیزی وجود نداره
و حقایقی رو که درست جلوی چشماش بودن رو، ندیده بود
(GRUNTING)
(PANTING)
فرمانده.. سرگرد "روی مک براید" صحبت میکنه
من الان داخل پروژی لیما هستم
قصد دارم کل ساختار سفینه رو نابود کنم
تا از رسیدن نوساناتش به زمین جلوگیری کنم
با استفاده از مهمات هسته ایی که اینجا موجوده
بعدش برمیگردم پیش شما
و شدت این انفجار، عامل پرتاب من بسوی شما خواهد بود
و در صورتی که من جون سالم بدر نبردم
بدونید که اطلاعات بسیار مهمی از لیما همراه منه
پس سعی کنید که شناور (سفینه کوچیک) منو هر طور شده پیدا کنید
صدای اتوماتیک : مسیر پرتاب، زمین
مسافت : 2.714میلیارد کیلومتر
من چشم انتظار روزی هستم که تنهاییم به پایان برسه
و برسم خونه
صدای اتوماتیک : آغاز انفجار تا 20 ثانیه دیگه
(صداهای مهیب و بلند)
مرد شماره 1 : گروه کنترل پروازی
مرد شماره 2 : بله.. ما آماده ایم
مرد شماره 1 : سامانه پروازی "یو اس پی" فعاله
مچکرم
شماره 2 : "کی آر 5" به روی "4-2
شماره 1 : پیامتون واضح بود.. پرواز کنید
ما آماده اعزامیم
(صدای نفسهای سنگین)
(صدای مکالمات نامفهوم از بیسیم)
(THUDS)
(موتور ها در حال خاموش شدن)
بیسیم : صداتونو واضح دارم
بیسیم : دریافت شد.. مچکرم
تیم 1 آماده اعزام، اطلاعات سالمن
همه چیز روبراه.. همه چیز
جای نگرانی نیس سرگرد
روی" : من محکم و مقاوم.. و خونسردم
دیشب خوب خوابیدم.. کابوس نداشتم
فعال هستم و متعهد
من نسبت به اطرافیانم هوشیارم
و هر آنچیزی که در فضای بی واسطه س
من با دقت مواظبم
و تمرکزم فقط روی موارد ضروریه
نسبت به هر آنچیزی که در اطرافمه
از آینده نامطمئن هستم
اما نگرانش نیستم
من به حمایت کسانی که خیلی بهم نزدیکن، حساب میکنم
و در تحمل این بار سنگین باهاشون سهیمم
همونطور که اونا با من سهیم هستن
من زندگی خواهم کرد
و عاشقی میکنم
ثبت شد
Subtitled by : م. سرابند maxman2019 بسوی ستارگان 1-9-98